読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

英詞超訳してみる。

TOEIC930点の人が洋楽の和訳・翻訳・日本語訳します。

【和訳】Listen Up / OASIS

f:id:kangaeru-ashi:20170216172317j:plain

youtu.be

Listen Up / OASIS

Listen up
What's the time said today
I'm gonna speak my mind
よく聞いてほしいんだ
今日この日に 何が語られるかを
僕は正直に話すから

 

Take me up
To the top of the world
I wanna see my crime
僕を世界のてっぺんまで 連れて行ってほしい
そこから自分の犯した罪を眺めたいんだ

 

Day by day
There's a man in a suit
Who's gonna make you pay
毎日のように スーツを着た男が
君のとこへきて お金を払わせる

For the thoughts
That you think and the words
They won't let you say
君が巡らせる様々な思いを
言葉にさせないために


One fine day
Gonna leave you all behind
It wouldn't be so bad
If I had more time
いつか ある晴れた日に
僕は君を置いてどこかへ去ってしまうだろう
もう少し時間があれば それも悪くなかったのかもしれない


Sailing down a river alone
I've been trying to find
My way back home
ひとりぼっちで川を下って
ほんとの帰り道を 探し求めてきた

But I don't believe in magic
Life is automatic
But I don't mind being on my own
でも僕は 魔法なんて信じない
人生は勝手に流れていくけれど
孤独なんて気にしてはいないよ

 

No, I don't mind being on my own
そう 僕はひとりぼっちでも気にしないさ