読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

英詞超訳してみる。

TOEIC930点の人が洋楽の和訳・翻訳・日本語訳します。

【和訳】Just the two of us / Grover Washington Jr

f:id:kangaeru-ashi:20170417125034j:plain

youtu.be

 

The voice within / Christina Aguilera

 

I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
その雨粒は結晶のように美しくて
陽の光を透かして見ると
僕の心も 虹のようにきらきらと光るんだ

When I think of you sometime
And I want to spend some time with you
その光を見つめながら たまに君のことを思い出して
少しだけでもいいから 一緒にいられたらって思うよ


Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
僕たちふたりなら
何だってできると思うんだ

Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us, You and I
僕たちふたりなら
空にお城だって建てることができるよ
君と僕のふたりだけでね


We look for love no time for tears
Wasted water's all that is
And it don't make no flowers grow
僕たちが求めているのは愛なんだ
泣いている暇なんてないよ
涙を無駄に流しても 花なんて咲かないから

Good things might come to those who wait
Not for those who wait too late
We gotta go for all we know
待っていれば 良いことは向こうからやって来る
けれど ただ待ってるだけじゃ手遅れなんだ
今できることから 始めなくちゃならないんだ


Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
僕たちふたりなら
何だってできると思うんだ

Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us, You and I
僕たちふたりなら
空にお城だって建てることができるよ
君と僕のふたりだけでね


I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
その雨粒は結晶のように美しくて
廊下の窓にひたひたと滴りながら
朝露になっていく

And darling when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you.
そして朝が来れば 僕は陽の光を浴びて
君と一緒にいられたらなって思うんだ