読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

英詞超訳してみる。

TOEIC930点の人が洋楽の和訳・翻訳・日本語訳します。

【和訳】If I Ain't Got You / Alicia Keys

A Alicia Keys

f:id:kangaeru-ashi:20170216163412j:plain

youtu.be

 

If I Ain't Got You / Alicia Keys

Some people live for the fortune
世の中には 富を得るために生きている人もいるし

Some people live just for the fame
名声を得るために生きている人もいる

Some people live for the power, yeah
権力のために生きる人もいれば

Some people live just to play the game
ただ遊ぶために生きている人もいる


Some people think that the physical things
世の中には 人の外見や体の特徴が

Define what's within
内面まで決めてしまうと思い込んでいる人も居る

And I've been there before
私も昔はそうだった

But that life's a bore
でもそんな人生はとても退屈なの

So full of the superficial
そんな 見せかけだけの人生はね


Some people want it all
世の中には 全てを欲しがる人がいる

But I don't want nothing at all
でも私は何もいらない

If it ain't you, baby
あなた以外は何もいらないの

If I ain't got you, baby
あなたがいなければ 何を得たって意味がないから


Some people want diamond rings
世の中には ダイヤの指輪を欲しがる人もいるし

Some just want everything
何でもいいから ぜんぶ欲しがる人もいる

But everything means nothing
でも 何を得たって無意味なの

If I ain't got you, yeah
あなたがいないのなら


Some people search for a fountain
世の中には ありもしない泉を探し求めて

That promises forever young
永遠の若さを手に入れたがる人もいれば

Some people need three dozen roses
バラの花束のプレゼントを必要とする人もいる

And that's the only way to prove you love them
それだけが愛を証明する方法だと思い込んで

Hand me the world on a silver platter
そんな 形だけで思い通りになるような世界で

And what good would it be
過ごしたところで ちっとも良いとは思えない

With no one to share
分かち合う人がいないのなら

With no one who truly cares for me
私のことを思ってくれる あなたが居ないのなら


Some people want it all
世の中には 全てを欲しがる人がいる

But I don't want nothing at all
でも私は何もいらない

If it ain't you, baby
あなた以外は何もいらないの

If I ain't got you, baby
あなたがいなければ 何を得たって意味がないから


Some people want diamond rings
世の中には ダイヤの指輪を欲しがる人もいるし

Some just want everything
何でもいいから ぜんぶ欲しがる人もいる

But everything means nothing
でも 何を得たって無意味なの

If I ain't got you, yeah
あなたがいないのなら


If I ain't got you with me, baby
あなたが私のそばにいないのなら

So nothing in this whole wide world don't mean a thing
この世にある何もかもが 意味なんて無くしてしまうの

If I ain't got you with me, baby
あなたがそばにいないのなら