読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

英詞超訳してみる。

TOEIC930点の人が洋楽の和訳・翻訳・日本語訳します。

【和訳】Communication / The Cardigans

f:id:kangaeru-ashi:20170130131123j:plain

youtu.be

 

Communication / The Cardigans

For 27 years I've been trying to believe and confide in
Different people I've found.
この27年の間 たくさんの人に出会い 信じようとしてきた

Some of them got closer than others
私と関係を持ちたがる人もいたし

Some wouldn't even bother and then you came around
私のことなんてどうでもよさそうな人もいたけど そんな時あなたが現れた

I didn't really know what to call you, you didn't know me at all
あなたのことは全然知らなかったし あなたも私のことは何も知らなかった

But I was happy to explain.
でも一からお互いの話をするのが幸せだった

I never really knew how to move you
どうすれば気を引けるのかすらわからなくて

So I tried to intrude through the little holes in your veins
あなたの心に穴が開いたときに その穴から近づいた


And I saw you
そしてわかったの

But that's not an invitation
あなたは私を望んではいないと

That's all I get
私が得たものはそれだけだった

If this is communication
もしこれが「繋がり」だというなら

I disconnect
さようなら

I've seen you, I know you
あなたに会って あなたを知ることができた

But I don't know
How to connect, so I disconnect
でも どうやって繋がればいいのかがわからない
だから さようなら


You always seem to know where to find me and I'm still here behind you
あなたはいつも私がどこにいるかわかっているんでしょう

In the corner of your eye.
離れられずに あなたの近くにいることを

I'll never really learn how to love you
いつまでたっても愛し方さえ覚えられない

But I know that I love you through the hole in the sky.
でも 愛しているのは確かなの


Where I see you
そしてまたあなたに会った

And that's not an invitation
でもあなたは私を望んではいない

That's all I get
私が得たものはそれだけだった

If this is communication
もしこれが「繋がり」だというなら

I disconnect
さようなら


I've seen you, I know you
あなたに会って あなたを知ることができた

But I don't know
How to connect, so I disconnect
でも どうやって繋がればいいのかがわからない
だから さようなら


Well this is an invitation
つまり 私はあなたを望んでいるの

It's not a threat
脅しなんかじゃないけど

If you want communication
That's what you get
もしあなたが繋がりたいのなら
その通りにできる

I'm talking and talking
そうやって何度も話をしたけど

But I don't know
How to connect
結局 どう繋がればいいのかがわからない

And I hold a record for being patient
With your kind of hesitation
あなたは結論を出せずためらい続けて
私は 我慢強く待った

Oh, I need you, you want me
私にはあなたが必要で あなたは私を求めているはずなのに

But I don't know
How to connect, so I disconnect
どうやって繋がればいいのかわからない

I disconnect
だから さようなら