読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

英詞超訳してみる。

TOEIC930点の人が洋楽の和訳・翻訳・日本語訳します。

【和訳】Boats And Birds / Gregory and the Hawk

G G-Gregory and the Hawk

f:id:kangaeru-ashi:20170202141517j:plain

youtu.be

 

Boats And Birds / Gregory and the Hawk

If you'll be my star
もし あなたが星になるなら

I'll be your sky
私は空になる

You can hide underneath me and come out at night
いつもは私の下に隠れて 夜になったら顔を出して

When I turn jet black
私が真っ黒になったら

And you show off your light
あなたは光り輝ける


I live to let you shine
その輝きを見せるために

I live to let you shine
私は生きているの


But you can skyrocket away from me
でも あなたは流れ星になってどこへでも行ける

And never come back if you find another galaxy
そして もし他の宇宙を見つけたら 二度と戻って来ないよね

Far from here with more room to fly
とても遠くて ここよりももっと広い空

Just leave me your stardust to remember you by
星屑だけでいいから残して行ってね あなたを思い出すために


If you'll be my boat
もしあなたがボートになるなら

I'll be your sea
私は海になる


A depth of pure blue just to probe curiosity
まっすぐな深い青色が 好奇心を刺激する

Ebbing and flowing
引いてみたり 満ちてみたり

And pushed by a breeze
そしてそよ風に流される


I live to make you free
あなたを自由にさせるために

I live to make you free
私は生きているの


But you can set sail to the west if you want to
でも あなたは好きな方へ舵を切って 進むことができる

And pass the horizon, 'til I can't even see you
そして 水平線を超えて 見えなくなるずっと先まで

Far from here where the beaches are wide
とても遠くの 広いビーチがある海まで

Just leave me your wake to remember you by
波残りだけでいいから 置いて行ってね あなたを思い出すために